El enigmático mapa de Piri Reis - principios siglo XVI (1513)

El enigmático mapa imposible de PIRI REIS. Dibujado 1513 Descubierto 1929 en Palacio de Topkapi en Estambul - Autor: PIRI REIS .

Este es un mapa manuscrito dibujado en 1513 por Piri Reis, un capitán turco que más tarde se convirtió en el almirante en jefe de la Armada Otomana. Fue presentado al sultán otomano Selim I en Egipto en 1517.
En el mapa mismo, Piri Reis explica cómo lo hizo realmente.
Este es el tipo de mapa con el que sueña todo coleccionista. Es único, visualmente atractivo, cartográficamente muy interesante . Fue descubierto en 1929 mientras el Palacio de Topkapi se convertía en museo.
Lo que más fascina son las notas marginales sobre los relatos de los marineros pioneros que han participado en el descubrimiento de los lugares que se muestran en el mapa. Algunas de estas son historias de aventuras exageradas.
A continuación se muestra la traducción de estas notas tomadas de The Oldest Map of America, por el profesor Dr. Afet Inan. Ankara, 1954.

I. Hay una especie de tinte rojo llamado vakami, que al principio no se nota, porque está a distancia. . . las montañas contienen ricos minerales. . . . Allí, algunas de las ovejas tienen lana de seda.

II. Este país está habitado. Toda la población va desnuda.

III. Esta región es conocida como Vilayet (provincia) de Antilia. Está en el lado donde se pone el sol. Dicen que aquí hay cuatro clases de loros, blancos, rojos, verdes y negros. La gente come carne de loros y su tocado está hecho completamente de plumas de loro. Hay una piedra aquí. Se parece a la piedra de toque negra. La gente lo usa en lugar de un hacha. Que es muy duro. . . [ilegible]... vio esa piedra.
[NOTA: Piri Reis escribe en el "Bahriye": "En los barcos enemigos que capturamos en el Mediterráneo, encontramos un tocado hecho con estas plumas de loro, y también una piedra parecida a la piedra de toque".

IV. Este mapa fue dibujado por Piri Ibn Haji Mehmed, conocido como sobrino de Kemal Reis, en Gallipoli, en el mes de Muharrem del año 919 (es decir, entre el 9 de marzo y el 7 de abril del año 1513).

V. Esta sección dice cómo fueron descubiertas estas costas y también estas islas.
Estas costas se llaman las costas de Antilia. Fueron descubiertas en el año 896 del calendario árabe. Pero se cuenta así, que un genovés incrédulo, su nombre era Colombo, que descubrió estos lugares. Por ejemplo, un libro cayó en manos de dicho Colombo, y halló dicho en este libro que al final del Mar Occidental [Atlántico], es decir, en su lado occidental, había costas e islas y toda clase de metales y también piedras preciosas. Colombo, habiendo estudiado a fondo este libro, explicó estos asuntos uno por uno a los grandes de Génova y dijo: "Venid, dadme dos naves, dejadme ir y encontrar estos lugares". Dijeron: "Oh hombre inútil, ¿puede encontrarse un final o un límite para el Mar Occidental? Incluso su vapor está lleno de oscuridad". El mencionado Colombo vio que no llegaba ninguna ayuda de los genoveses, se apresuró, fue al Bey de España [rey] y contó su historia en detalle. Ellos también respondieron como los genoveses. En breve Colombo pidió mucho tiempo a esta gente, finalmente el Bey de España le dio dos barcos, vio que estaban bien equipados y dijo:
"Oh Colombo, si sucede como dices, permítenos convertirte en el "kapudan" [almirante] de ese país". Habiendo dicho esto, envió a dicho Colombo al Mar Occidental. El difunto Gazi Kemal tenía un esclavo español. El esclavo antes mencionado le dijo a Kemal Reis, que había estado tres veces en esa tierra con Colombo. Dijo: "Primero llegamos al Estrecho de Gibraltar, luego desde allí recto al sur y al oeste entre los dos... [ilegible]. Habiendo avanzado cuatro mil millas en línea recta, vimos una isla frente a nosotros, pero gradualmente las olas del mar se quedó sin espuma, es decir, el mar se calmó y la Estrella Polar -que los marineros en sus brújulas todavía llaman la estrella- poco a poco se fue velando y se hizo invisible, y también dijo que las estrellas en esa región no están dispuestas como aquí Se ven en un arreglo diferente. Anclaron en la isla que habían visto antes al otro lado del camino, la población de la isla vino, les dispararon flechas y no les permitieron desembarcar y pedir información. Los machos y las hembras disparaban flechas de mano. Las puntas de estas flechas estaban hechas de espina de pescado, y toda la población iba desnuda y también muy. . . [ilegible]. Al ver que no podían desembarcar en esa isla, cruzaron al otro lado de la isla donde vieron un barco. Al verlos; la barca huyó y ellos [las personas en la barca] se lanzaron a tierra. Ellos [los españoles] tomaron el barco. Vieron que dentro de él había carne humana. Aconteció que esta gente era de las que iban de isla en isla cazando hombres y comiéndoselos. Dijeron que Colombo vio otra isla más, se acercaron, vieron que en esa isla había grandes serpientes. Evitaron desembarcar en esta isla y permanecieron allí diecisiete días. La gente de esta isla vio que no les pasaba nada malo de este barco, pescaron y se lo trajeron en sus botes pequeños. Estos [españoles] se complacieron y les dieron cuentas de vidrio. Parece que él [Colón] había leído en el libro que en esa región se valoraban las cuentas de vidrio. Al ver las cuentas trajeron aún más pescado. Estos [españoles] siempre les daban cuentas de vidrio. Un día vieron oro alrededor del brazo de una mujer, tomaron el oro y le dieron cuentas. Les dijeron "traigan más oro, les daremos más cuentas". Fueron y les trajeron mucho oro. Parece que en sus montañas había minas de oro. Un día, también, vieron perlas en manos de una persona. Vieron eso cuando; dieron cuentas, les trajeron muchas más perlas. Se encontraron perlas en la orilla de esta isla, en un lugar de una o dos brazas de profundidad. Y también cargando su navío con muchos palos de Campeche y llevando consigo dos naturales, los llevaron dentro de aquel año al Bey de España. Pero el dicho Colombo, desconociendo la lengua de esta gente, comerciaron por señas, y después de este viaje el Bey de España envió sacerdotes y cebada, enseñó a los naturales a sembrar y segar y los convirtió a su propia religión. No tenían religión de ningún tipo. Caminaban desnudos y yacían allí como animales. Ahora estas regiones se han abierto a todos y se han vuelto famosas. Colombo dio los nombres que señalan los lugares en dichas islas y costas, para que estos lugares puedan ser conocidos por ellos. Y también Colombo fue un gran astrónomo. Las costas y la isla en este mapa se tomaron del mapa de Colombo. Y también cargando su navío con muchos palos de Campeche y llevando consigo dos naturales, los llevaron dentro de aquel año al Bey de España. Pero el dicho Colombo, desconociendo la lengua de esta gente, comerciaron por señas, y después de este viaje el Bey de España envió sacerdotes y cebada, enseñó a los naturales a sembrar y segar y los convirtió a su propia religión. No tenían religión de ningún tipo. Caminaban desnudos y yacían allí como animales. Ahora estas regiones se han abierto a todos y se han vuelto famosas. Colombo dio los nombres que señalan los lugares en dichas islas y costas, para que estos lugares puedan ser conocidos por ellos. Y también Colombo fue un gran astrónomo. Las costas y la isla en este mapa se tomaron del mapa de Colombo. Y también cargando su navío con muchos palos de Campeche y llevando consigo dos naturales, los llevaron dentro de aquel año al Bey de España. Pero el dicho Colombo, desconociendo la lengua de esta gente, comerciaron por señas, y después de este viaje el Bey de España envió sacerdotes y cebada, enseñó a los naturales a sembrar y segar y los convirtió a su propia religión. No tenían religión de ningún tipo. Caminaban desnudos y yacían allí como animales. Ahora estas regiones se han abierto a todos y se han vuelto famosas. Colombo dio los nombres que señalan los lugares en dichas islas y costas, para que estos lugares puedan ser conocidos por ellos. Y también Colombo fue un gran astrónomo. Las costas y la isla en este mapa se tomaron del mapa de Colombo. los llevaron dentro de ese año al Bey de España. Pero el dicho Colombo, desconociendo la lengua de esta gente, comerciaron por señas, y después de este viaje el Bey de España envió sacerdotes y cebada, enseñó a los naturales a sembrar y segar y los convirtió a su propia religión. No tenían religión de ningún tipo. Caminaban desnudos y yacían allí como animales. Ahora estas regiones se han abierto a todos y se han vuelto famosas. Colombo dio los nombres que señalan los lugares en dichas islas y costas, para que estos lugares puedan ser conocidos por ellos. Y también Colombo fue un gran astrónomo. Las costas y la isla en este mapa se tomaron del mapa de Colombo. los llevaron dentro de ese año al Bey de España. Pero el dicho Colombo, desconociendo la lengua de esta gente, comerciaron por señas, y después de este viaje el Bey de España envió sacerdotes y cebada, enseñó a los naturales a sembrar y segar y los convirtió a su propia religión. No tenían religión de ningún tipo. Caminaban desnudos y yacían allí como animales. Ahora estas regiones se han abierto a todos y se han vuelto famosas. Colombo dio los nombres que señalan los lugares en dichas islas y costas, para que estos lugares puedan ser conocidos por ellos. Y también Colombo fue un gran astrónomo. Las costas y la isla en este mapa se tomaron del mapa de Colombo. enseñó a los nativos cómo sembrar y cosechar y los convirtió a su propia religión. No tenían religión de ningún tipo. Caminaban desnudos y yacían allí como animales. Ahora estas regiones se han abierto a todos y se han vuelto famosas. Colombo dio los nombres que señalan los lugares en dichas islas y costas, para que estos lugares puedan ser conocidos por ellos. Y también Colombo fue un gran astrónomo. Las costas y la isla en este mapa se tomaron del mapa de Colombo. enseñó a los nativos cómo sembrar y cosechar y los convirtió a su propia religión. No tenían religión de ningún tipo. Caminaban desnudos y yacían allí como animales. Ahora estas regiones se han abierto a todos y se han vuelto famosas. Colombo dio los nombres que señalan los lugares en dichas islas y costas, para que estos lugares puedan ser conocidos por ellos. Y también Colombo fue un gran astrónomo. Las costas y la isla en este mapa se tomaron del mapa de Colombo.

VI. (En esta sección se explica de qué manera se dibujó este mapa). En este siglo no hay mapa como este en posesión de nadie. La mano de este pobre hombre lo ha dibujado y ahora está construido a partir de una veintena de mapas y Mappae Mundi (estos son mapas dibujados en los días de Alejandro, Señor de los Dos Cuernos, que muestran la parte habitada del mundo; los árabes llaman estos mapas Jaferiye), de ocho Jaferiyes de ese tipo y un mapa árabe de Hind, y de los mapas recién dibujados por cuatro portugueses que muestran los países de Hind, Sind y China dibujados geométricamente, y también de un mapa dibujado por Colombo en el región occidental. Reduciendo todos estos mapas a una sola escala se llegó a esta forma final.

VIII. El incrédulo portugués transmite que en este lugar la noche y el día tienen dos horas como mínimo y veintidós como máximo. Pero el día es muy cálido y por la noche hay mucho rocío.

VIII. En el camino hacia el vilayeto de Hind, un barco portugués encontró un viento contrario [soplando] desde la orilla. El viento de la orilla. . . [ilegible] él [el barco]. Después de ser empujados por una tormenta en dirección sur, vieron una orilla frente a ellos y avanzaron hacia ella [ilegible]. Vieron que estos lugares son buenos fondeaderos. Echaron el ancla y se fueron a la orilla en botes. Vieron gente caminando, todos desnudos. Pero disparaban flechas, con las puntas hechas de espinas de pescado. Allí se quedaron ocho días. Comerciaban con esta gente por señas. Esa barcaza vio estas tierras y escribió sobre ellas cuáles. . . . La mencionada barcaza sin pasar por Hind, volvió a Portugal, donde a su llegada dio información. . . . Describieron estas costas en detalle. . . . Los han descubierto.

IX. Y en este país parece que hay monstruos de pelo blanco con esta forma, y también bueyes de seis cuernos. Los infieles portugueses lo han escrito en sus mapas. . . .

X. Este país es un desperdicio. Todo está en ruinas y se dice que aquí se encuentran grandes serpientes. Por esta razón los infieles portugueses no desembarcaron en estas costas y también se dice que estas son muy calientes.

XI. Y estos cuatro barcos son barcos portugueses. Su forma está escrita. Viajaron desde la tierra occidental hasta el punto de Abisinia [Habesh] para llegar a la India. Dijeron hacia Chalice. La distancia a través de este golfo es de 4200 millas.

XII. .... en esta orilla una torre
.... es sin embargo
.... en este clima oro
.... tomando una cuerda
.... se dice que midieron
[NOTA: El hecho de que falte la mitad de cada una de estas líneas es la prueba más clara de que el mapa se ha partido en dos.]

XIII. Y un kuke [un tipo de barco] genovés que venía de Flandes se vio atrapado en una tormenta. Impulsado por la tormenta vino sobre estas islas, y de esta manera estas islas se conocieron.

XIV. Se dice que en la antigüedad un sacerdote de nombre Sanvolrandan (Santo Brandan) viajó por los Siete Mares, según cuentan. Lo anterior aterrizó en este pez. Pensaron que era tierra seca y le prendieron fuego a este pez, cuando el lomo del pez comenzó a quemarse lo sumergieron en el mar, volvieron a embarcarse en sus botes y huyeron al barco. Este evento no es mencionado por los infieles portugueses. Está tomado del antiguo Mappae Mundi.

XV. A estas pequeñas islas les han dado el nombre de Undizi Vergine. Es decir las Once Vírgenes.

XVI. Y a esta isla la llaman Isla de Antilia. Hay muchos monstruos y loros y mucho campeche. No está habitado.

XVII. Esta barcaza fue empujada a estas costas por una tormenta y permaneció donde cayó. . . . Su nombre era Nicola di Giuvan. En su mapa está escrito que estos ríos que se ven tienen en su mayor parte oro [en sus lechos]. Cuando el agua se hubo ido, recogieron mucho oro [polvo] de la arena. En su mapa. . . .

XVIII. Esta es la barcaza de Portugal que se encontró con una tormenta y vino a esta tierra. Los detalles están escritos en el borde de este mapa. [NOTA: ver VIII.

XIX. Los infieles portugueses no van al oeste de aquí. Todos esos bandos pertenecen íntegramente a España. Han llegado a un acuerdo de que [una línea] dos mil millas, al lado occidental del Estrecho de Gibraltar, debe tomarse como límite. Los portugueses no pasan por ese lado pero el lado trasero y el lado sur pertenecen a los portugueses.

XX. Y esta carabela, habiendo tropezado con una tempestad, fue conducida a esta isla. Su nombre era Nicola Giuvan. Y en esta isla hay muchos bueyes de un solo cuerno. Por eso llaman a esta isla Isla de Vacca, que quiere decir Isla del Buey.

XXI. El almirante de esta carabela se llama Messir Anton el Genovés, pero se crió en Portugal. Un día la mencionada carabela se encontró con una tormenta, fue empujada sobre esta isla. Encontró mucho jengibre aquí y ha escrito sobre estas islas.

XXII. Este mar se llama Mar Occidental, pero los marineros francos lo llaman el Mare d'Espagna. Lo que significa el Mar de España. Hasta ahora se conocía con estos nombres, pero Colombo, que abrió este mar e hizo conocidas estas islas, y también los portugueses, infieles que han abierto la región de Hind, se han puesto de acuerdo para dar a este mar un nuevo nombre. Le han dado el nombre de Ovo Sano [Oceano], es decir, huevo sonoro. Antes de esto se pensaba que el mar no tenía fin ni límite, que en su otro extremo estaba la oscuridad. Ahora han visto que este mar está ceñido por una costa, porque es como un lago, lo han llamado Ovo Sano.

XXIII. En este lugar hay bueyes con un solo cuerno y también monstruos con esta forma.

XXIV. Estos monstruos tienen siete palmos de largo. Entre sus ojos hay una distancia de un palmo. Pero son almas inofensivas.

.

a-rígido - Reproducción a escala en material rígido ligero ( PVC semiexpandido resistente). Impreso en alta resolución y directamente sobre superficie rígida de 3 mm (Forex-PVC) que le confiere una alta resistencia y siendo material plastico de estructura homogenes y superficie compacta. Listo para su colocación en decoración de habitaciones, oficinas,exposiciones. LLeva incluido: accesorios para colgar.

Posibilidad de personalizar e incluir en la impresión logo, nombre de persona, marca o empresa, mensaje, o incluir en la impresión una simulación de marco a juego a elegir entre varios en Stock (en esta opción, la impresión de la imagen del mapa se verá reducida en proporción para añadir el marco elegido)

preguntenos y obtenga más información

ENVíO a toda la peninsula y Baleares. 7 días apróximados desde la fecha de pedido a su servicio

T odos los gastos de embalaje y envío son GRATUITOS